Söders höjder

Södermalm, the island that lies southwards from central Stockholm seems endlessly inspiring.  I thought that I have walked all the streets of it, as it is rather small, but no. 

I came across this beautiful modernist building by Robert Berghagen the other day, completely randomly. It is now a gymnasium with possibly the best view in Stockholm.

Södermalm, ostrov ležiaci na juh od centra Stockholmu sa mi zdá nekonečným. Keď si myslim, že som uz všetky ulice videla (lebo Söder je relativne malý), objavi sa predomnou úplne nový pohľad. 

Túto modernistickú nádheru postavil v štyridsiatych rokoch architekt Robert Berghagen. Dnes v nej sídli gymnázium s pravdepodobne najlepším výhľadom v meste.

Wearing: BACK kiss all over shirt and pants, Other stories leather mules

Coordinates: 59.316890, 18.082217

Trädgård på spåret

On the southernmost part of Södermalm, near Skanstull and the famous club Under Bron (which will soon open the summer terrace Trädgården - I will take you there one day), there is a garden quarter, where people have small houses with gardens. We´re still talking quite central Stockholm here. Now next to the gardens, there is a linear space, through which a train used to go. That railway is no longer in use, so an organic garden, with rental boxes was built. You can rent one box and come for regular meetings with the rest of the gardeners "to talk about earth", as I read on their webpage.
What a great way to liven up an otherwise unused space! I particularly liked the budget-friendly solutions, when it comes to the fixture of the gardens.
Coordinates: 59.306070, 18.073658

...

V najjužnejšej časti Södermalmu, blíízko pri Skanstulle a slávnom klube Under Bron (ktorý čoskoro otvorí svoju letnú terasu Trädgården - Raz vás tam vezmem), leži záhradkárska štvrť s malými domčekmi a záhradkami. Teraz sa rozprávame o ešte stále relatívne centrálnej oblasti. Neďaleko od záhradiek je úzky priestor, ktorý lemuje železničnú trať. Trať sa už niekoľko desiatok rokov nepoužíva a po jej obvode preto nedávno vznikli malé záhradky, kde sa dá prenajať box, v ktorom si môžete dopestovať napríklad zeleninu.
Skvelý spôsob využitia inak hluchého miesta! Skvelé sú aj nízko rozpočtové riešenia vybavenia "Záhradky na trati".
Súradnice: 59.306070, 18.073658

Wearing

BACK cotton shirt & sweatshirt, wool melange skirt.

Wool mixture scarf coat.

Åsoberget

Hello and Happy New Year!
We had some snowstorms lately and the whole town became beautifully white. Some seemed to have ignored this and just left their bikes on the street :) For me, it was a great chance to throw snowballs (and loads of them!). 
Åsoberget is, since 1956 a culturally reserved area on Söder, where there are wooden houses built on rocks. In the 1700s, most of the people who lived here worked in the shipyard, just down the hill. Then, it was the poor people who moved in the small houses and as it´s hard to build on the rocks, no-one really cared much about the neighborhood. Later, Stockholm´s town representativces understood, that it´s important to keep the area protected. And they are still doing a great job on that.
Åsoberget (and its views) are a must, when walking around Södermalm.
Coordinates: 59° 18′ 51.04″ N, 18° 5′ 47.84″ E
Close to: Ersta, Norra Hammarbyhamnen, Katarina Bangata, Klefbecks Backe

...

Zdravím a prajem Šťastný nový rok!
Napadal nám toľko snehu, koľko som ešte v Štokholme nevidela. Niektorí si to nevšimli a nechali na ulici bicykle :) Ja sa teším, že som si zahrala guľovačku po rokoch.
Časť Åsoberget (čítaj Ósoberjet) je od roku 1956 kultúrnou rezerváciou. Ako vidíte, drevené domčeky sú postavené zväčša na skalách. V osemnástom storočí tu žili rodiny, ktorých členovia pracovali dole v prístave pod kopcom. Neskôr pôvodné domčeky začali obývať tí najchudobnejší práve pre to, že nikto iný nemal príliš chuť zveľaďovať náročný skalnatý terén. A práve pre to sa oblasť stala chránenou a v dnešnej dobe tu žije opak chudoby. Domčeky sa ale dedia po generáciách a nikto ho len tak nepredá.
Myslím si, že ak budete už na Södri (ktorý má mimochodom iba 3x2km), mali by ste sa tam ísť prejsť, aj kvôli krásnym výhľadom :)
Súradnice:
Blízko je aj: Ersta, Norra Hammarbyhamnen, Katarina Bangata, Klefbecks Backe

Kindergarten. Yes!

Wearing

Watch Your BACK reflective jacket & hat, long knot scarf

Runt Tegelviksgatan

Tegelviksgatan is a street, running across the eastern part of Stockholm´s  Södermalm, where I live at this moment. Something was on that day, connected to those veteran cars, as they were driving around in circles. Around Tegelviksgatan, there is an ex-textile producing factory (which is currently an English school), and an old Transport museum, whose demolition is currently discussed. To me, it seems a shame, as the building is beautiful, however this part of the town is very attractive and the town planners seem to think that the space would be more useful as a housing area.
Approximate coordinates: 59° 18′ 16.42″ N, 18° 5′ 27.76″ E

...

Tegelviksgatan je ulica, prechádzajúca cez východnú časť štokholmského Södermalmu, kde momentálne bývam. V ten deň sa v okolí niečo dialo; po uliciach prechádzalo veľa týchto krásnych veteránov.
V blízkosti Tegelviksgatan je stará továreň na oblečenie (z ktorej sa neskôr stala anglická škola) a staré múzeum transportu a autobbusové depo, ktorému pravdepodobne čoskoro odzvoní a nahradia ho obytnými blokmi, ktoré sú podľa územných plánovačov viac potrebné, najmä v tejto atraktívnej časti mesta.
Približné súradnice: 59° 18′ 16.42″ N, 18° 5′ 27.76″ E

The picture above and this one (left hand side) portrays the Transport museum and bus depot.

 Wearing

all BACK everything: wool coat, cotton sweatshirt, beanie with reflective patch, wool melange knot skirt and lacquer shopper bag.

Acne leather shoes.

Katarina Bangata

Is one of the epic streets of Södermalm, a few blocks away from Sofia Skola. I have to confess I was a little bit skeptical when it came to Södermalm, since it has been hyped a bit too much to my liking, but since I have moved here few weeks ago and really got the chance to walk its streets a bit more, I understand why everyone is so positive about this island. The streets are magic, residential blocks from around the end of 19th century / beginning of 20th century (with large yards inside) are mixed with older, usually one-floor-high little houses with lovely gardens. Then there are modern, yet old-school looking cinemas with neon light decorations, lovely cafés, wine bars and specific shops and services with a lot of atmosphere. It´s easy to feel like home here :)
Coordinates: 59° 18′ 43.8″ N, 18° 4′ 30.7″ E

...

Katarina Bangata je jednou z epických uličiek na Södermalme, neďaleko od Sofia Skola. Musím sa priznať, že voči Södermalmu som bola zo začiatku trošku skeptická, asi preto, že som o ňom počúvala viac, ako som chcela. Ale odkedy som sa sem pred pár týždňami presťahovala a dostala som šancu každodenne (sa) ním prechádzať, dá sa povedať, že už som pochopila všetok ten vzruch. Tento ostrov má silnú svojskú atmosféru, rezidenččné bloky z konca 19. až začiatku 20. storočia (s obrovskými dvormi vnútri) sa striedajú so staršími nízkymi, väčšinou jednopodlažnými domčekmi s rozľahlými záhradkami. Potom je tu kopec škôl a škôlok, kiná s neónovými nápismi, nové vínne bary a špecializované obchody s tovarom od výmyslu sveta. A je to veľmi ľahké sa tu za krátku dobu cítiť ako doma :)
Súradnice: 59° 18′ 43.8″ N, 18° 4′ 30.7″ E

2 seconds after he fell asleep :)

I wear that shirt dress as a tribute to Obi-Wan Kenobi

Symbiosis

Wearing

me&m wool coat, Acne cotton dress, BACK knot bag, & Other Stories leather shoes